仕事内容
ゲーム内のセリフやアイテム名、システムメッセージなどを翻訳し、実際にゲームへ実装します。
直訳ではプレイヤーに伝わらない言い回しやジョークを、その国の文化に合わせて作り直す作業も行います。
翻訳したテキストが実機でどう表示されるかを確認し、文字あふれや誤訳がないか校正します。
開発チームと連携しながら、キャラクターの口調や世界観を壊さない翻訳を目指します。
知る人ぞ知る仕事
ゲームローカライザー
ゲームの世界観を、言語の壁を越えて届け直す仕事です
日本語で作られたゲームを、海外のプレイヤーにも違和感なく楽しんでもらえるように翻訳・調整する専門職です。言葉を置き換えるだけでなく、文化やニュアンスまで作り直します。
5仕事内容・向いている人・やりがいと大変な点
向いている人
- 語学力だけでなく、文章表現へのこだわりがある人
- ゲームそのものが好きで、作品への理解が深い人
- 細かい文字数制限の中で工夫できる人
やりがいと大変な点
やりがい
- 自分が手がけた翻訳で、海外のプレイヤーが日本のゲームを楽しんでくれる
- 言葉のセンスと語学力の両方を活かせる
- ゲーム業界の国際展開に直接関われる
大変な点
- 文字数制限などシステム上の制約の中で表現を工夫する必要がある
- 発売スケジュールに合わせた納期のプレッシャーがある
- ジャンルによっては専門用語や世界観の理解に時間がかかる
6こんな人は後悔しやすい
- ゲームの世界観を言語の壁を越えて届け直す仕事という響きがありますが、実際は文字数制限などシステム上の制約の中で表現を工夫し続ける地道な作業が中心で、細かい制約の中で粘り強く言葉を選べる人に向いています。
- 発売スケジュールに合わせた納期のプレッシャーもあるため、締め切りに合わせて集中して作業できる人に向いています。
※ 当てはまる＝向いていない、ではありません。あくまで判断材料の一つとしてご覧ください。
71日の流れ
- 9 30: 出社し担当パートの原文テキストを確認
- 10 00: 文脈やキャラクターの口調を踏まえて訳文を作成
- 12 00: 昼休憩
- 13 00: 文字数制限に収まるよう訳文を調整
- 14 30: 実機やツールで表示崩れがないか確認
- 16 00: ディレクターから受けた修正指示を反映
- 17 30: 用語の統一が取れているかチェック
- 19 00: その日の進捗を記録して退勤
8働く場所による違い
翻訳会社所属
複数のゲームタイトルを並行して担当することが多い
ゲーム会社所属
開発チームの一員として世界観の理解を深めながら関わる
フリーランス
得意な言語やジャンルに特化して複数の会社から仕事を受ける
9なるための情報
必要な資格・知識（例）
主なルート（例）
- 学ぶ 語学力を磨き、翻訳の基礎を学ぶ
- 経験を積む 翻訳会社やゲーム会社でアシスタントとして実務経験を積む
- 専門性を高める ローカライズ専門の翻訳者やディレクターとしてキャリアを積む
10年収帯の目安
年収の目安
350万円 〜 600万円
350万円
475万円（中央値）
600万円
収入の特徴
- 公的な平均年収の統計はまだ整っておらず、業界の求人情報をもとにした目安
- 希少言語や専門性の高い言語ができると年収800万円以上の求人もある
- フリーランスや案件単位で働く人も多く、収入の幅が大きい
11職業データ比較
12主な休日
職場による
13関連する職業
一覧を見る
14よくある質問
ゲームが好きなだけでもなれますか？
好きなだけでは難しく、対象言語のネイティブレベルの語学力が求められることが多いです。
どんな言語の需要が多いですか？
英語のほか、開発元や販売地域によって中国語や韓国語などの需要もあります。
16みんなのコメント
この職業についての感想や体験談をシェアしよう！
コメントを投稿まだコメントがありません。最初のコメントを投稿してみませんか？