ゲームローカライザー

仕事内容

ゲーム内のセリフやアイテム名、システムメッセージなどを翻訳し、実際にゲームへ実装します。

直訳ではプレイヤーに伝わらない言い回しやジョークを、その国の文化に合わせて作り直す作業も行います。

翻訳したテキストが実機でどう表示されるかを確認し、文字あふれや誤訳がないか校正します。

開発チームと連携しながら、キャラクターの口調や世界観を壊さない翻訳を目指します。

向いている人

• 語学力だけでなく、文章表現へのこだわりがある人
• ゲームそのものが好きで、作品への理解が深い人
• 細かい文字数制限の中で工夫できる人

やりがいと大変な点

やりがい

• 自分が手がけた翻訳で、海外のプレイヤーが日本のゲームを楽しんでくれる
• 言葉のセンスと語学力の両方を活かせる
• ゲーム業界の国際展開に直接関われる

大変な点

• 文字数制限などシステム上の制約の中で表現を工夫する必要がある
• 発売スケジュールに合わせた納期のプレッシャーがある
• ジャンルによっては専門用語や世界観の理解に時間がかかる