仕事内容
字幕翻訳者は、海外の映画やドラマ、ドキュメンタリーなどのセリフを日本語字幕として翻訳する仕事です。
1行あたりの文字数や表示時間などの制約があるため、原文の意味を保ちながら簡潔にまとめる技術が必要です。
配給会社や放送局から依頼を受けるフリーランスが多く、経験を積むことで大作映画などを任されるようになります。
セリフのニュアンスやキャラクターの個性を字幕に反映させる、翻訳と創作の両方の側面を持つ仕事です。
知る人ぞ知る仕事
字幕翻訳者
限られた文字数の中で、映画やドラマのセリフを訳す仕事です
海外の映画やドラマのセリフを、字幕として決められた文字数に収めて翻訳するのが字幕翻訳者です。制約の中での表現力が問われます。
5仕事内容・向いている人・やりがいと大変な点
向いている人
- 限られた文字数で表現を工夫するのが得意な人
- 映画やドラマが好きで文化的背景に興味がある人
- 締め切りを守って作業できる人
やりがいと大変な点
やりがい
- 好きな映像作品に直接関わることができる
- 自分の翻訳が多くの視聴者に届く達成感
- 経験を積むことで話題作を任されるようになる
大変な点
- 新人のうちは仕事の確保自体が難しい
- 文字数制限の中で意味を伝える難しさがある
- 納期に追われる忙しさがある
6なるための情報
必要な資格・知識（例）
主なルート（例）
- 学ぶ 字幕翻訳の専門スクールで技術を学ぶ
- 働く 配給会社や翻訳会社のトライアルを受けて実績を積む
7年収帯の目安
年収の目安
400万円 〜 700万円
400万円
550万円（中央値）
700万円
収入の特徴
- 経験を積んだ翻訳者は600万円前後が目安
- 人気翻訳者は大作映画を多数担当し高収入を得ることもある
- 新人のうちは案件が少なく収入が安定しにくい
8職業データ比較
9主な休日
不定期・案件による
11みんなのコメント
この職業についての感想や体験談をシェアしよう！
コメントを投稿まだコメントがありません。最初のコメントを投稿してみませんか？