よく知られている仕事

翻訳者

言葉の壁を越えて、意味とニュアンスを届ける仕事です

外国語で書かれた文書や作品を日本語に、あるいは日本語を外国語に訳すのが翻訳者です。ビジネス文書から映画、小説まで扱う分野は様々です。

星空の下で望遠鏡を案内する星空コンシェルジュ — この画像にはAI生成画像を使用しています

5仕事内容・向いている人・やりがいと大変な点

仕事内容

翻訳者は、契約書やマニュアルなどを扱う実務翻訳、小説や絵本を扱う文芸翻訳、映画やドラマを扱う映像翻訳など、複数の分野に分かれています。

分野によって求められる専門知識や単価の相場が大きく異なり、医療・法律・金融などの専門分野は特に高単価になりやすい傾向があります。

フリーランスとして働く人が多く、翻訳会社に登録して案件を受けるケースが一般的です。

正確さだけでなく、原文のニュアンスや文化的背景を的確に伝える表現力も求められます。

向いている人

外国語の読解力・表現力が高い人
細部までこだわって文章を仕上げられる人
専門分野についての知識を深められる人

やりがいと大変な点

やりがい

異なる言語・文化の橋渡しをする社会的意義
専門分野を極めることで高単価の仕事につながる
自分のペースで働けるフリーランスも多い

大変な点

未経験のうちは仕事の確保が難しい
AI翻訳の普及により単純な案件の単価が下がりやすい
納期に追われる忙しさがある

6こんな人は後悔しやすい

収入の安定を最優先したい人
AI翻訳の普及に不安を感じやすい人
締め切りに追われるのが苦手な人

※ 当てはまる＝向いていない、ではありません。あくまで判断材料の一つとしてご覧ください。

71日の流れ

9 00: 出勤（在宅の場合は作業開始）
9 30: 依頼された文書の翻訳作業
12 00: 昼休憩
13 00: 翻訳の続き・専門用語の確認
16 00: 見直し・修正作業
17 30: クライアントへの納品
18 30: 翌日の案件確認

8働く場所による違い

実務翻訳

契約書やマニュアルなど、ビジネス文書を扱うことが多い

文芸翻訳

小説や絵本を扱い、原文のニュアンスを伝える表現力が求められる

映像翻訳

映画やドラマの字幕・吹き替えを扱い、限られた文字数でまとめる工夫が必要

9なるための情報

必要な資格・知識（例）

主なルート（例）

学ぶ語学力を磨き翻訳スクールなどで実務を学ぶ
働く翻訳会社に登録しトライアルを受けて仕事を得る

10年収帯の目安

年収の目安

300万円〜 800万円

300万円 550万円（中央値） 800万円

収入の特徴

実務翻訳は300万〜500万円程度が目安
専門性の高い分野やベテランは800万円を超えることもある
映像翻訳の人気翻訳者はさらに高収入になる場合がある

※求人ボックス給料ナビを参考に作成

11職業データ比較

平均年収同年代・同業種との比較

AI耐性 AIに代わられにくさ

コミュ力人と関わる機会の多さ

体力体力面の負担の大きさ

資格必要度資格や知識の必要さ

転職しやすさ他の仕事への移りやすさ

※評価はAIが職業データをもとに算出した目安です

12主な休日

不定期・案件による

一覧を見る

14よくある質問

未経験からでもなれますか？

翻訳学校で学んだり、翻訳会社のトライアルに合格したりすることで、未経験からでも仕事を得られます。

AIに仕事を奪われませんか？

単純な翻訳はAIに置き換わりつつありますが、専門知識やニュアンスの調整が必要な分野は人の力が引き続き求められています。

16みんなのコメント

この職業についての感想や体験談をシェアしよう！

コメントを投稿

まだコメントがありません。最初のコメントを投稿してみませんか？