仕事内容
特許翻訳者は、特許出願に必要な明細書や請求項などの文書を、専門分野の知識をもとに翻訳する仕事です。
機械、化学、医薬、電気など、技術分野ごとに専門性が分かれており、担当分野の技術理解が翻訳の正確さを左右します。
特許事務所や翻訳会社に所属する場合と、フリーランスとして案件を請け負う場合があります。
一語の解釈の違いが権利範囲に影響するため、極めて高い精度が求められる仕事です。
知る人ぞ知る仕事
特許翻訳者
発明の権利を守るため、技術文書を正確に翻訳する専門職です
特許出願に必要な明細書などを翻訳するのが特許翻訳者です。技術的な正確さと法律用語の知識の両方が求められます。
5仕事内容・向いている人・やりがいと大変な点
向いている人
- 理系分野の知識に強い人
- 細部にこだわる正確な作業ができる人
- 法律や制度の理解を深められる人
やりがいと大変な点
やりがい
- 発明者の権利を守る重要な役割を担える
- 専門性が高く評価され安定した需要がある
- 技術分野への理解を継続的に深められる
大変な点
- 専門用語や技術的な正確さへの要求水準が高い
- 分野ごとの専門知識を常にアップデートする必要がある
- 細かいミスも許されない緊張感がある
6こんな人は後悔しやすい
- 発明の権利を守る専門職という響きがありますが、実際は細かいミスも許されない緊張感が続く作業が中心で、正確さを求められる作業に集中し続けられる人に向いています。
- 分野ごとの専門知識を常に更新し続ける必要もあるため、勉強を続けるのが苦にならない人に向いています。
※ 当てはまる＝向いていない、ではありません。あくまで判断材料の一つとしてご覧ください。
71日の流れ
- 9 00: 出社し依頼された特許文書の分野を確認
- 9 30: 専門用語や関連する先行技術を調べる
- 10 30: 翻訳作業を開始
- 12 30: 昼休憩
- 13 30: 午前中の翻訳を見直しながら続きを進める
- 15 30: 訳文の用語が統一されているかチェック
- 17 00: クライアントからの用語確認の問い合わせに対応
- 18 00: その日の分を提出前に最終確認して退勤
8働く場所による違い
特許事務所所属
弁理士と連携しながら出願に関わる翻訳を担当する
特許翻訳専門会社所属
複数のクライアントの案件を並行して担当する
フリーランス
得意な技術分野に絞って複数の会社から仕事を受ける働き方ができる
9なるための情報
必要な資格・知識（例）
主なルート（例）
- 学ぶ 理系分野の専門知識と語学力を身につける
- 働く 特許事務所や特許翻訳専門会社で実務経験を積む
10年収帯の目安
年収の目安
400万円 〜 800万円
400万円
600万円（中央値）
800万円
収入の特徴
- 専門性の高さから翻訳業の中でも単価が高め
- 経験を積んだベテランは800万円を超えることもある
- フリーランスは案件量と専門分野によって差が出る
11職業データ比較
12主な休日
不定期・案件による
13関連する職業
一覧を見る
14よくある質問
理系の学位がないと働けませんか？
学位がなくても、独学で専門知識を身につけて翻訳の仕事に就く人もいます。
語学力はどれくらい必要ですか？
特許文書特有の言い回しを正確に訳せる高い語学力が必要です。
16みんなのコメント
この職業についての感想や体験談をシェアしよう！
コメントを投稿まだコメントがありません。最初のコメントを投稿してみませんか？