まだ知られていない仕事

古典籍の現代語訳専門家

何百年も前の日本語を、今の言葉に置き換えて伝える仕事です

古典文学や古い書物を現代語に訳し、多くの人が読めるようにするのが古典籍の現代語訳専門家です。国文学の深い知識が求められます。

星空の下で望遠鏡を案内する星空コンシェルジュ — この画像にはAI生成画像を使用しています

5仕事内容・向いている人・やりがいと大変な点

仕事内容

古典籍の現代語訳専門家は、源氏物語や枕草子などの古典文学、あるいは歴史的な古い書物を、現代の言葉に翻訳する仕事です。

古語の文法や当時の文化的背景を理解した上で、原文のニュアンスを損なわずに現代語へ置き換える必要があります。

大学の研究職や出版社との協力のもとで、現代語訳版の書籍を執筆するケースが多くあります。

一般読者向けのわかりやすい訳から、研究者向けの精緻な訳まで、依頼内容によって求められる水準が異なります。

向いている人

古典文学や歴史的な文章に強い関心がある人
細やかな言葉のニュアンスにこだわれる人
地道な研究を積み重ねられる人

やりがいと大変な点

やりがい

何百年も前の文化や思想を現代に伝える意義深さ
古典への理解を深めながら仕事ができる
自分の訳が多くの読者に古典の魅力を届ける

大変な点

専門職としての採用枠が非常に少ない
古語や当時の文化背景への深い理解が必要で習得に時間がかかる
出版までのプロジェクトが長期にわたることが多い

6こんな人は後悔しやすい

古い文章を読み解くだけの仕事に見えますが、実際は言葉ひとつの意味を確定させるために当時の生活や制度まで調べる地道な作業が続くため、ひとつのことをじっくり掘り下げるのが好きな人に向いています。
専門知識を活かせる安定した仕事に見えますが、実際は専門職としての採用枠がとても少なく、大学の研究職や出版社との単発の仕事を組み合わせて働く人が多いため、収入の波を受け止めながら長く続けられる人に向いています。

※ 当てはまる＝向いていない、ではありません。あくまで判断材料の一つとしてご覧ください。

71日の流れ

9 00: 訳す予定の古典籍の該当箇所を開いて読み込む
9 30: 意味の分からない語句を辞書や先行研究で調べる
11 00: 当時の生活や制度など、文章の背景を資料で確認する
12 30: 昼休憩
13 30: 現代語訳の下書きを作る
15 30: 訳した文章を声に出して読み、不自然な言い回しがないか確認する
17 00: 出版社の担当者と訳のニュアンスについてメールでやり取り
18 00: その日調べた内容をノートにまとめて翌日につなげる

8働く場所による違い

大学の研究職

大学に所属しながら、研究の一環として現代語訳の仕事に関わる。授業や学生指導と並行することが多い

出版社との業務委託

大学に所属せず、出版社から個別の翻訳プロジェクトごとに依頼を受けて働く

フリーランス（独立）

大学にも出版社にも属さず、複数の依頼元から仕事を受けて生計を立てる

9なるための情報

必要な資格・知識（例）

主なルート（例）

学ぶ大学・大学院で国文学や古典文学を専攻する
働く大学の研究職や出版社との協力で現代語訳の仕事を得る

10年収帯の目安

年収の目安

非公開・案件ベース

収入の特徴

大学教員などの本業と兼業するケースが多い
書籍化された場合は印税収入が加わることもある
専門職としての求人自体が少なく収入は不安定になりやすい

11職業データ比較

平均年収同年代・同業種との比較

AI耐性 AIに代わられにくさ

コミュ力人と関わる機会の多さ

体力体力面の負担の大きさ

資格必要度資格や知識の必要さ

転職しやすさ他の仕事への移りやすさ

※評価はAIが職業データをもとに算出した目安です
平均年収が非公開の職業のため、同じタイプの他の職業データや仕事の性質から推定した目安です

12主な休日

職場による

一覧を見る

14よくある質問

何を勉強しておけばなれますか？

大学や大学院で国文学や古典文学を専攻し、古語の文法を読み解く力を身につけておくのが一般的なルートです。

どんな作品を訳すことが多いですか？

古典文学の名作だけでなく、地域に残る古文書や日記など、専門家でなければ読み解けない資料を訳す仕事も多くあります。

16みんなのコメント

この職業についての感想や体験談をシェアしよう！

コメントを投稿

まだコメントがありません。最初のコメントを投稿してみませんか？